Les subtilités de la langue française...

Châ est ma collègue chinoise. Elle est venue travailler en France il y a plusieurs années. On déjeune souvent ensemble le midi pour se raconter les derniers potins :

Vu la complexité de la langue française, on ne lui en tiendra pas rigueur ! (D'autant plus que si nous devions apprendre le chinois, nous n'en mènerions pas large ! )

后会有期。(hòu huì yǒu qī) *

 *À bientôt !

Comments

[Malika Smith]

Oui... Elle a compris pourquoi les gens la regardaient bizarrement dans ces cas-là (car ce n'était pas la 1ère fois qu'elle utilisait l'expression). Enfin on a bien rigolé quand même !

[Moringa]

mdr



Tu as dû lui expliquer ce que ça voulait dire du coup? ^^

[KIKILOVEIXOU]

Super c'est Bd j'aime bcp

N'hesiter pas à aller voir mon blog

Miss kiki.canalblog.com

Je fait du dessin

[Malika Smith]

@Kaal : Re-bienvenue dans la sphère alors !

@Céline : Oui, ça permet édulcorer un peu la langue française ;)

[Celine]

Je connais bien ce genre de situation vu que j'ai quelques amies étrangères.

Mon amie chinoise m'a un jour sorti : "J'ai tellement marché que j'ai plein de bulles aux pieds!!!". (Tellement plus mignon que cloques ^^)